1
00:01:44,915 --> 00:01:48,915
www.titlovi.com
2
00:01:51,915 --> 00:01:53,393
רוברט. רוברט.
3
00:01:54,844 --> 00:01:55,982
בא, וויליאם.
4
00:02:16,806 --> 00:02:18,124
מה הקטע, וויליאם?
5
00:02:18,340 --> 00:02:20,295
הגיע הזמן, רוברט. זה קרה.
6
00:02:24,102 --> 00:02:26,457
איפה הוא עכשיו?
- בחדר המגדל.
7
00:02:51,559 --> 00:02:53,020
מה עלינו לעשות עכשיו, וויליאם?
8
00:02:53,534 --> 00:02:55,067
תפנה לרופא קודם. ואז..
9
00:03:02,752 --> 00:03:04,868
אנחנו לא יכולים להביא לכאן רופא.
אתה יודע את זה.
10
00:03:05,281 --> 00:03:06,468
נצטרך להסתכן.
11
00:03:07,207 --> 00:03:09,847
תורידו אותו למטה לאחד מה
חדרי שינה בזמן שאני הולך לכפר.
12
00:03:10,223 --> 00:03:11,542
מה עם מר ג'רלד?
13
00:03:12,237 --> 00:03:15,181
אני אצור איתו קשר ואספר לו
הוא חייב לבוא לכאן לקרייבן מיד.
14
00:03:24,539 --> 00:03:26,614
אני מניח שזו הייתה ההתחלה.
15
00:03:30,747 --> 00:03:32,198
זה התרחש בסקוטלנד.
16
00:03:32,762 --> 00:03:35,162
במרוחק ורחוק
טירה ברמות הגבוהות.
17
00:03:36,462 --> 00:03:41,041
ובכל זאת התחילה שרשרת אירועים פנטסטית
מה שהוביל לחוויה שלי במבוך.
18
00:03:42,673 --> 00:03:43,832
זה היה רק לפני שנה.
19
00:03:44,961 --> 00:03:48,481
אחייניתי קיטי ואני היינו עם קבוצה
חברים בבית קפה קטן ומענג�.
20
00:03:48,954 --> 00:03:50,370
בקאן בריביירה הצרפתית.
21
00:03:51,602 --> 00:03:53,262
זו הייתה מסיבת אירוסין.
22
00:05:11,813 --> 00:05:14,648
דודה אדית, האם ראית את זה
הילדה עשתה עיניים לארוס שלי?
23
00:05:15,379 --> 00:05:17,951
בכנות, זה גורם לי לתהות מה אתה
הייתי עושה אם לא הייתי כאן.
24
00:05:18,698 --> 00:05:21,875
כנראה שהייתי יוצא לחפש אותך.
בדיוק כפי שעשיתי רוב חיי.
25
00:05:22,230 --> 00:05:25,272
רואה למה אני מתחתנת איתו, דודה אדית?
הוא תמיד אומר את הדברים הנכונים.
26
00:05:25,799 --> 00:05:27,474
תמיד לא בטחתי בגברים גליים.
27
00:05:28,279 --> 00:05:30,088
אני עושה חריג
במקרה שלך, ג'רלד.
28
00:05:30,304 --> 00:05:31,291
תודה לך, גברתי.
29
00:05:31,896 --> 00:05:33,855
זה נראה לי כמו ה
האיש הטוב ביותר לעתיד.
30
00:05:34,071 --> 00:05:36,478
אני זכאי לפחות אחד
לרקוד עם הכלה לעתיד.
31
00:05:37,083 --> 00:05:39,376
כלומר, לפני לוקחי גרי
הוא הגיע לטוב ולרע.
32
00:05:40,204 --> 00:05:41,706
אפשר קיטי?
כמובן, ריצ'רד.
33
00:05:43,244 --> 00:05:45,531
תפסיק לחייך, ג'רלד.
אתה אמור לקנא.
34
00:05:49,780 --> 00:05:52,933
אתה יודע, דודה אדית.
להיות מאוהב זה דבר יוצא דופן.
35
00:05:53,283 --> 00:05:56,310
זה גורם לי להבין כל השנים
בזבזתי בלי להיות מאוהב.
36
00:05:57,056 --> 00:05:59,602
ג'רלד, אתה חושב שדודך
סר סמואל יבוא לחתונה?
37
00:05:59,992 --> 00:06:00,807
סר סמואל?
38
00:06:01,728 --> 00:06:02,915
לא. אני צריך לחשוב שלא.
39
00:06:03,356 --> 00:06:06,625
הוא שומר את עצמו כלוא בתוך האומללות שלו
קרייבן קאסל כל עוד אני זוכר.
40
00:06:07,079 --> 00:06:09,803
שמעתי שזה מקום יפה.
אולי זה מרחוק.
41
00:06:10,482 --> 00:06:13,943
אתה יודע, בכל השנים לא אחת
בוצע שיפור ב-Craven.
42
00:06:14,320 --> 00:06:17,579
אין חשמל, אין טלפון.
אין מערכת הסקה מרכזית. שׁוּם דָבָר.
43
00:06:17,986 --> 00:06:19,452
כמה זמן מאז שהיית שם?
44
00:06:20,404 --> 00:06:21,669
חמש עשרה שנים.
45
00:06:23,174 --> 00:06:24,386
כשהייתי שם.
46
00:06:24,968 --> 00:06:27,389
היה להם הכי הרבה
מערכת חוקים פנטסטית.
47
00:06:27,918 --> 00:06:29,983
דודי נהג לנעול אותי
בחדר שלי כל לילה.
48
00:06:30,648 --> 00:06:33,091
ואז היה מבוך.
מבוך מגודל.
49
00:06:33,717 --> 00:06:35,133
ושער ועליו מנעול.
50
00:06:35,491 --> 00:06:37,372
רק עוד מקום אחד אני
נאסר לבקר.
51
00:06:37,667 --> 00:06:40,196
מבוך? בשביל מה לעזאזל?
- מי יודע?
52
00:06:40,809 --> 00:06:43,344
בכל טירה סקוטית היה א
מבוך בזמן זה או אחר.
53
00:06:43,721 --> 00:06:46,402
רובם הוסרו.
אבל לא זה ב-Craven.
54
00:06:48,602 --> 00:06:49,886
זוג נאה מאוד.
55
00:06:50,431 --> 00:06:51,527
תודה לך, קיטי.
56
00:06:52,045 --> 00:06:53,375
שלום לכם, אנשים מתוקים.
57
00:06:53,740 --> 00:06:57,177
אני הולך לבר שבו אני אלך
להטביע את עצמי בים של שמפניה.
58
00:06:57,991 --> 00:06:59,701
החיים בשבילי הסתיימו.
59
00:07:00,779 --> 00:07:03,956
לְמַעֲנִי? יש לי עדיין שבועיים בתור א
רווק ואני רוצה ליהנות מהם.
60
00:07:05,884 --> 00:07:07,386
אין לדעת למה זה עלול להוביל.
61
00:07:08,387 --> 00:07:10,186
ובכן, נניח שנגלה.
62
00:07:10,879 --> 00:07:12,779
סליחה, דודה אדית.
- אשקול את זה.
63
00:07:43,312 --> 00:07:47,327
דבריו של ג'רלד על קרייבן קאסל
ומשפחת MacTeam הדאיגה אותי.
64
00:07:48,540 --> 00:07:49,743
לא רק מה שהוא אמר.
65
00:07:50,588 --> 00:07:52,061
אבל משהו שהוא לא אמר.
66
00:07:53,363 --> 00:07:57,696
שאף ברוננט לא חי יותר מא
כמה שנים לאחר ירושה של התואר.
67
00:07:59,122 --> 00:08:00,827
וג'רלד היה הבא בתור.
68
00:08:02,213 --> 00:08:04,440
למחרת, שהיה
בהיר עם שמש קיץ.
69
00:08:05,052 --> 00:08:07,490
עשה הרבה כדי להפיג את שלי
דאגות הלילה שלפני.
70
00:08:45,614 --> 00:08:46,429
דודה אדית.
71
00:08:50,096 --> 00:08:51,759
המים נפלאים, דודה אדית.
72
00:08:52,169 --> 00:08:53,312
אתה צריך לנסות את זה.
73
00:08:54,797 --> 00:08:56,201
זה בא רק בשבילך, ג'רלד.
74
00:08:56,820 --> 00:08:58,652
מכתב מפורש.
- מכתב אקספרס?
75
00:08:59,153 --> 00:09:01,056
מי יכול להיות כל כך חרד
ליצור איתי קשר?
76
00:09:01,400 --> 00:09:03,462
דודי סמואל אני מתאר לעצמי.
זה מטירת קרייבן.
77
00:09:04,296 --> 00:09:05,317
קרייבן קאסל?
78
00:09:07,591 --> 00:09:09,579
לא קיבלתי מכתב מ
שם בעוד חמש עשרה שנים.
79
00:09:13,060 --> 00:09:13,875
מה זה?
80
00:09:15,703 --> 00:09:17,262
זה מוויליאם. המשרת של דודי.
81
00:09:17,937 --> 00:09:20,240
הוא אומר שדחוף שאבוא
לקרייבן בהקדם האפשרי.
82
00:09:20,702 --> 00:09:22,652
ג'רלד, אני מצטער.
- מתי אתה חייב לעזוב?
83
00:09:24,730 --> 00:09:26,776
אני לא עוזב לשום מקום
עד שאתה ואני נשואים.
84
00:09:27,088 --> 00:09:28,647
יקירתי, זה לא יהיה בעוד שבועיים.
85
00:09:28,941 --> 00:09:30,758
אם זה דחוף, היה לך
עדיף ללכת מיד.
86
00:09:31,404 --> 00:09:32,657
אולי הדוד שלך חולה.
87
00:09:33,289 --> 00:09:36,125
אנחנו בקושי מכירים אחד את השני.
אין לנו שום משמעות אחד לשני.
88
00:09:39,952 --> 00:09:41,139
אני מניח שאתה צודק.
89
00:09:42,882 --> 00:09:45,523
אני מצטער, יקירי. אני אחזור
בדיוק ברגע שאני יכול.
90
00:09:46,281 --> 00:09:48,934
אחרי הכל, יש לי חתונה בשניים
שבועות ואני לא רוצה לפספס את זה.
91
00:09:49,427 --> 00:09:50,538
אני שמח לשמוע את זה.
92
00:09:51,770 --> 00:09:53,310
אל תראי כל כך קודרת דודה אדית.
93
00:09:53,834 --> 00:09:56,407
במובן מסוים, יהיה טוב לקבל
להיפטר מג'רלד לכמה ימים.
94
00:09:56,771 --> 00:09:59,110
כי אנחנו יכולים ללכת לקניות
עבור המכנס שלי.
95
00:09:59,743 --> 00:10:01,875
ושלא יראה אותו
כל הדגמים הצרפתיים.
96
00:10:02,237 --> 00:10:04,225
זה במיוחד מה
ציפיתי בקוצר רוח.
97
00:10:05,177 --> 00:10:08,208
אני אעלה ואשנה מיד.
אני אתפוס את המטוס בצהריים ללונדון.
98
00:10:08,745 --> 00:10:10,648
ככל שאעלה לשם מוקדם יותר
ככל שאחזור מוקדם יותר.
99
00:10:13,044 --> 00:10:14,660
נתראה בעוד כמה דקות, יקירי.
100
00:10:20,330 --> 00:10:22,792
אתה יודע, שכחתי את זה
יום אהיה אשת הברון.
101
00:10:24,198 --> 00:10:25,826
ליידי ג'רלד מק טים.
102
00:10:27,825 --> 00:10:29,270
זה נשמע מרשים, נכון.
103
00:10:30,491 --> 00:10:32,502
כן, קיטי. זה נשמע מאוד נחמד.
104
00:10:38,001 --> 00:10:40,142
צהריים טובים.
- בונז'ור, מדמואזל.
105
00:10:41,584 --> 00:10:43,572
האם הדואר המאוחר הגיע כבר?
אוי, מדמואזל.
106
00:10:45,704 --> 00:10:47,715
אני מצטער.
אין דואר בשבילך היום.
107
00:10:49,282 --> 00:10:50,247
תודה לך.
108
00:10:53,944 --> 00:10:56,467
היינו צריכים לשמוע
ג'רלד עד עכשיו, דודה אדית.
109
00:10:56,788 --> 00:10:58,857
עבר שבוע.
הוא כנראה היה מאוד עסוק.
110
00:10:59,232 --> 00:11:00,915
אני בטוח שתשמע ממנו בקרוב.
111
00:11:01,773 --> 00:11:02,932
אני מודאג לגביו.
112
00:11:03,704 --> 00:11:05,410
משהו לא בסדר. אני בטוח בזה.
113
00:11:06,697 --> 00:11:08,256
אני הולך לטלפן אליו.
- קיטי.
114
00:11:09,070 --> 00:11:11,859
אין טלפונים בטירת קרייבן.
ג'רלד אמר לי את זה.
115
00:11:12,383 --> 00:11:14,312
אין טלפונים? אבל חייב להיות.
- לא.
116
00:11:15,066 --> 00:11:17,537
הוא אמר שהטירה היא בדיוק כמו
זה היה לפני מאות שנים.
117
00:11:17,838 --> 00:11:19,344
אין חשמל, אין טלפונים.
118
00:11:19,800 --> 00:11:21,159
אין שיפורים מודרניים בכלל.
119
00:11:22,792 --> 00:11:24,897
אני אלך לטלגרף
למשרד ולכבל אותו אז.
120
00:11:25,458 --> 00:11:27,261
הוא כנראה בדרך חזרה לכאן עכשיו.
121
00:11:27,870 --> 00:11:29,908
הוא בהחלט היה עושה זאת
תודיע לי אם הוא היה.
122
00:11:31,265 --> 00:11:32,452
אני הולך לחבר אותו בכבלים.
123
00:11:44,243 --> 00:11:45,459
דודה אדית, תראי את זה.
124
00:11:47,293 --> 00:11:49,145
'ברונט הסקוטי עובר'.
125
00:11:50,401 --> 00:11:51,791
"סר סמואל מקצוות, בארט".
126
00:11:52,507 --> 00:11:54,178
"מת בטירת קרייבן, סקוטלנד".
127
00:11:55,064 --> 00:11:57,257
'של מחלת לב בסוף השבוע האחרון'.
128
00:11:58,161 --> 00:12:00,114
'הוא היה בן ארבעים וחמש'.
129
00:12:01,024 --> 00:12:03,604
״סר ג'רלד מק-טים, אחיינו
וממשיך כברון'.
130
00:12:04,523 --> 00:12:06,683
״הודיע שהקבורה
השירותים יהיו פרטיים'.
131
00:12:07,822 --> 00:12:08,745
ג'רלד המסכן.
132
00:12:10,316 --> 00:12:12,075
זו בטח הסיבה שאנחנו
לא שמעו ממנו.
133
00:12:12,716 --> 00:12:13,743
אני בטוח שכן.
134
00:12:15,270 --> 00:12:17,713
הוא נאלץ לעשות סידורים
להלוויה של סר סמואל ו..
135
00:12:18,729 --> 00:12:20,369
בטח גם הרבה דברים אחרים.
136
00:12:21,462 --> 00:12:22,907
אני בטוח שנשמע ממנו עכשיו.
137
00:12:23,377 --> 00:12:24,663
כמובן שנעשה זאת, יקירי.
138
00:12:26,526 --> 00:12:27,398
[טלפון]
139
00:12:30,325 --> 00:12:30,997
שלום?
140
00:12:32,144 --> 00:12:33,369
כֵּן. זו היא.
141
00:12:36,130 --> 00:12:36,880
אה.
142
00:12:38,755 --> 00:12:39,815
כֵּן. אני מבין.
143
00:12:42,663 --> 00:12:44,096
תודה שהתקשרת בכל מקרה.
144
00:12:46,909 --> 00:12:48,296
זאת הייתה חברת הטלגרף.
145
00:12:51,569 --> 00:12:53,893
הם שלחו דרך מעקב
על כל הכבלים שלי לג'רלד.
146
00:12:54,955 --> 00:12:57,357
כל אחד מהם היה
התקבל בטירת קרייבן.
147
00:12:58,056 --> 00:12:59,694
ואף אחד מהם לא נענה?
- לא.
148
00:13:01,212 --> 00:13:02,028
קיטי.
149
00:13:02,780 --> 00:13:04,670
אני חושב שהשתיקה של ג'רלד היא התשובה שלו.
150
00:13:05,344 --> 00:13:06,885
הוא כנראה עסוק בהלוויה.
151
00:13:07,101 --> 00:13:09,203
כמה זמן לוקח לשרבט
תשובה לכבל?
152
00:13:10,497 --> 00:13:11,344
לא, יקירתי.
153
00:13:12,158 --> 00:13:15,359
אני חושש שזה ברור עכשיו.
ג'רלד לא מתכוון לראות אותך שוב.
154
00:13:16,529 --> 00:13:18,174
אם זה היה נכון הוא היה אומר זאת.
155
00:13:18,685 --> 00:13:20,524
הוא היה כותב איזשהו הסבר.
156
00:13:20,846 --> 00:13:22,462
תשכחי ממנו, קיטי.
אני לא יכול. אני לא.
157
00:13:22,714 --> 00:13:26,019
הכל טוב מאוד להיות אמיץ ו
מקווה, אבל כמה זמן תחכה?
158
00:13:27,136 --> 00:13:28,222
כל עוד זה לוקח.
159
00:13:29,739 --> 00:13:30,640
אני אוהב את ג'רלד.
160
00:13:31,952 --> 00:13:33,117
ואני מכיר אותו.
161
00:13:35,496 --> 00:13:36,844
משהו קרה.
162
00:13:37,839 --> 00:13:39,152
סוג של צרות.
163
00:13:41,999 --> 00:13:44,271
מה שזה לא יהיה, הוא יסתדר.
164
00:13:45,146 --> 00:13:46,374
ואז נשמע ממנו.
165
00:13:47,056 --> 00:13:47,957
בסדר, יקירי.
166
00:13:48,854 --> 00:13:49,669
נחכה.
167
00:13:50,334 --> 00:13:52,443
כנראה יש מאוד
הסבר פשוט לכל זה.
168
00:13:57,537 --> 00:13:58,785
ניסיתי להסכים איתה.
169
00:14:00,094 --> 00:14:01,573
אבל לא הייתי כנה לגבי זה.
170
00:14:02,792 --> 00:14:06,508
הייתה לי הרגשה איומה שנעשה זאת
כנראה שלעולם לא תשמע מג'רלד שוב.
171
00:14:08,052 --> 00:14:09,008
טעיתי.
172
00:14:10,287 --> 00:14:12,361
שישה שבועות לאחר מכן מכתב
הגיע מג'רלד.
173
00:14:12,713 --> 00:14:14,747
פונה לא לקיטי אלא אלי.
174
00:14:23,742 --> 00:14:24,586
מג'רלד?
175
00:14:24,876 --> 00:14:26,668
אני חושב שכן. זה מטירת קרייבן.
176
00:14:37,672 --> 00:14:38,688
'דודה אדית' היקרה.
177
00:14:39,928 --> 00:14:42,329
״בהתחלה חשבתי שאעשה זאת
להיות מסוגל לסדר דברים'.
178
00:14:43,235 --> 00:14:44,624
'שמים יודעים, ניסיתי'.
179
00:14:46,013 --> 00:14:47,512
'עכשיו אני מבין שאני לא יכול'.
180
00:14:48,701 --> 00:14:50,006
'זה בלתי אפשרי'.
181
00:14:50,901 --> 00:14:53,256
״בבקשה תגיד לקיטי שאני משחרר
אותה מהאירוסין'.
182
00:14:54,454 --> 00:14:56,261
'אבל אני תמיד אהיה נאמן לה'.
183
00:14:57,544 --> 00:14:58,988
'תגיד לה שאני לעולם לא אוכל להתחתן איתה'.
184
00:14:59,204 --> 00:15:01,803
'אלא אם כן יקרה משהו שאני
אין להם אפילו את הזכות לקוות'.
185
00:15:02,619 --> 00:15:04,467
משהו היה
מחוצה בעיפרון.
186
00:15:17,876 --> 00:15:18,711
'מוות'.
187
00:15:22,073 --> 00:15:23,855
'תגיד לה שאני לעולם לא אוכל להתחתן איתה'.
188
00:15:24,409 --> 00:15:27,928
'אלא אם כן יקרה משהו שאני
אין להם אפילו את הזכות לקוות'.
189
00:15:28,724 --> 00:15:30,002
'כי זה יהיה מוות'.
190
00:15:32,167 --> 00:15:34,598
מוות. אבל של מי?
דודו נפטר לפני שבועות.
191
00:15:34,877 --> 00:15:36,881
קיטי, אני לא יודע מה זה אומר.
אני לא רוצה.
192
00:15:37,097 --> 00:15:38,968
אני כן. ג'רלד לא היה רוצה
על מותו של מישהו.
193
00:15:39,297 --> 00:15:41,585
אולי לא. אבל העובדה היא..
- קרה משהו.
194
00:15:42,746 --> 00:15:43,848
המכתב הזה הוא..
195
00:15:44,684 --> 00:15:45,747
כל כך מוזר.
196
00:15:47,513 --> 00:15:49,873
רק לפני כמה שבועות..
זה משהו שקשור לטירה ההיא.
197
00:15:50,190 --> 00:15:51,177
כמובן שכן.
198
00:15:51,550 --> 00:15:54,389
אם אתה חושב שאני אתן לזקן מתפורר
טירה הורסת את חייו של ג'רלד ושלי..
199
00:15:54,821 --> 00:15:55,951
אתה טועה בהרבה.
200
00:15:56,497 --> 00:15:59,105
מה את הולכת לעשות, קיטי?
אני אלך לשם לברר בעצמי.
201
00:15:59,770 --> 00:16:01,763
לא אכפת לי אם הוא מלא
של שלדים ורוחות רפאים.
202
00:16:02,045 --> 00:16:03,394
אל תלך.
- כן אני.
203
00:16:04,994 --> 00:16:06,553
אני רוצה שתבוא גם, דודה אדית.
204
00:16:08,895 --> 00:16:10,294
אני הולך לארוז עכשיו.
205
00:16:43,060 --> 00:16:45,103
האם אתה בטוח שזה המקום הנכון?
- כן.
206
00:16:45,506 --> 00:16:46,689
זה קרייבן קאסל.
207
00:17:15,670 --> 00:17:16,701
ובכן, אני אוהב את זה.
208
00:17:17,562 --> 00:17:19,436
לפחות הוא יכול היה
עזר לנו עם התיקים שלנו.
209
00:17:19,825 --> 00:17:21,538
הוא נראה כמעט
מפחד ממשהו.
210
00:17:22,858 --> 00:17:24,331
ממה יש לפחד?
211
00:17:25,491 --> 00:17:27,473
אני יכול לחשוב על כמה
דברים שצריך לפחד מהם.
212
00:17:28,028 --> 00:17:29,301
אל תהיי טיפשה, דודה אדית.
213
00:17:29,885 --> 00:17:30,614
קדימה.
214
00:17:51,143 --> 00:17:52,746
היינו צריכים לחכות למחר.
215
00:17:54,188 --> 00:17:56,033
אני מרגיש כאילו צעדנו
לעולם אחר.
216
00:17:57,589 --> 00:17:58,719
זה מרושע בסדר.
217
00:18:05,635 --> 00:18:06,965
אולי אין כאן אף אחד.
218
00:18:08,241 --> 00:18:09,886
לפחות צריכות להיות כמה רוחות רפאים.
219
00:18:19,468 --> 00:18:20,093
כֵּן?
220
00:18:21,593 --> 00:18:23,494
אנחנו חברים של סר ג'רלד מק טים.
221
00:18:23,909 --> 00:18:25,502
סר ג'רלד אינו מוכשר.
222
00:18:26,143 --> 00:18:28,716
כך גם אנחנו. אנחנו חסרי רצון
עומד בערפל האומלל הזה.
223
00:18:29,460 --> 00:18:30,533
קדימה, דודה אדית.
224
00:18:41,837 --> 00:18:44,042
נא להודיע לסר ג'רלד
שיש לו אורחים.
225
00:18:44,847 --> 00:18:47,074
ספר לו לארוסתו ולה
דודה כאן כדי לראות אותו.
226
00:18:47,584 --> 00:18:49,086
אני מבקש סליחה?
- שמעת אותי.
227
00:18:49,634 --> 00:18:51,230
ארוסתו, מיס קתרין מורי.
228
00:18:52,366 --> 00:18:53,153
כן, גברת.
229
00:18:53,611 --> 00:18:54,944
אני אספר לסר ג'רלד.
230
00:19:00,552 --> 00:19:02,140
קיטי, לעולם לא היינו צריכים לבוא לכאן.
231
00:19:03,412 --> 00:19:04,861
ככל שנקדים לעזוב כך ייטב.
232
00:19:06,724 --> 00:19:08,938
דודה אדית המסכנה.
אתה בטח מקורר עד העצם.
233
00:19:09,890 --> 00:19:12,739
אם ג'רלד לא יבוא בקרוב ויקח
אותנו לחדרים שלנו להתחמם ..
234
00:19:21,940 --> 00:19:22,705
ג'רלד!
235
00:19:33,215 --> 00:19:34,545
לא היית צריך לבוא לכאן.
236
00:19:35,128 --> 00:19:36,229
אתה טועה, ג'רלד.
237
00:19:36,738 --> 00:19:38,240
הייתי צריך לבוא מזמן.
238
00:19:42,385 --> 00:19:43,743
לא קיבלת את המכתב שלי?
239
00:19:44,106 --> 00:19:45,431
כן, ג'רלד. קיבלתי את זה.
240
00:19:45,918 --> 00:19:47,679
אז אין תירוץ
בגלל שאתה כאן.
241
00:19:48,474 --> 00:19:49,919
אני מצפה ממך לעזוב מיד.
242
00:19:51,630 --> 00:19:52,760
אנחנו נשארים, ג'רלד.
243
00:19:53,272 --> 00:19:55,889
אנחנו מטיילים כבר שעות
ואנחנו קרים ורעבים.
244
00:19:59,510 --> 00:20:00,286
וויליאם.
245
00:20:03,697 --> 00:20:05,285
לראות את הנשים לאחד מחדרי השינה.
246
00:20:05,903 --> 00:20:07,487
תעקבו אחרי אם אתם בבקשה, גבירותיי.
247
00:20:08,143 --> 00:20:09,735
רוברט יביא את התיקים שלך.
248
00:20:10,851 --> 00:20:11,998
תודה ג'רלד..
249
00:20:27,441 --> 00:20:29,000
אני מצפה שתעזוב בבוקר.
250
00:21:08,586 --> 00:21:11,032
יש חדר שינה נוסף
דרך הדלת המקשרת.
251
00:21:11,636 --> 00:21:12,432
תודה לך.
252
00:21:13,287 --> 00:21:15,615
אכפת לך להביא
לנו קצת תה חם ו..
253
00:21:16,313 --> 00:21:17,770
עוד קצת עצים למדורה?
254
00:21:18,266 --> 00:21:19,259
כן, גברת.
255
00:21:26,457 --> 00:21:28,893
ראית פעם כזה
שינוי באדם, דודה אדית?
256
00:21:29,416 --> 00:21:30,346
ג'רלד נראה..
257
00:21:30,851 --> 00:21:33,972
הוא נראה מבוגר בעשרים שנה.
– והוא ניסה לשלוח אותנו.
258
00:21:34,603 --> 00:21:35,733
אני לא מצליח להבין את זה.
259
00:21:35,949 --> 00:21:37,766
משהו נורא חייב
שקרו לו.
260
00:21:38,487 --> 00:21:39,337
העיניים שלו.
261
00:21:39,960 --> 00:21:42,182
הוא הביט בי כאילו
הוא כמעט שנא אותי.
262
00:21:51,352 --> 00:21:52,304
[דפיקות בדלת]
263
00:21:54,318 --> 00:21:55,013
כן?
264
00:22:03,339 --> 00:22:04,583
ובכן, וויליאם. מה זה?
265
00:22:04,874 --> 00:22:06,406
הגברת הצעירה, אדוני. מיס מורי.
266
00:22:06,998 --> 00:22:08,886
אני מאמין שהיא אמרה שהיא הארוסה שלך.
267
00:22:09,279 --> 00:22:10,008
היא הייתה.
268
00:22:11,609 --> 00:22:13,723
הפרתי את האירוסין.
- אז למה היא באה לכאן?
269
00:22:15,143 --> 00:22:16,015
אני לא יודע.
270
00:22:17,639 --> 00:22:19,713
הם ייעלמו בבוקר.
כן, אדוני.
271
00:22:23,657 --> 00:22:24,701
כבר עשר וחצי.
272
00:22:25,248 --> 00:22:26,059
כן, אדוני.
273
00:22:27,744 --> 00:22:29,303
באיזה חדר שמת את הנשים?
274
00:22:29,677 --> 00:22:32,477
הם בסוויטה עם החיבור
דלת באמצע המסדרון.
275
00:22:33,075 --> 00:22:36,740
נקטתי באמצעי הזהירות של ההזמנה
רוברט לנעול את שתי הדלתות שלהם, אדוני.
276
00:22:38,204 --> 00:22:39,076
כן, וויליאם.
277
00:22:39,997 --> 00:22:41,491
תודה לך.
כן, אדוני.
278
00:22:51,984 --> 00:22:53,655
עוד תה?
כן. תוֹדָה.
279
00:22:54,515 --> 00:22:55,731
אני לא מצליח להתחמם.
280
00:22:56,859 --> 00:22:58,038
אני יודע למה אתה מתכוון.
281
00:23:00,335 --> 00:23:02,066
איזה מקום עלוב זה.
282
00:23:02,558 --> 00:23:03,402
אכן כן.
283
00:23:09,422 --> 00:23:11,939
למה אתה מניח שמישהו
רוצה לאטום חלונות?
284
00:23:12,337 --> 00:23:13,891
אין לי מושג קלוש.
285
00:23:14,823 --> 00:23:17,566
שמת לב לגומי
כיסויים על כל המסדרונות?
286
00:23:18,311 --> 00:23:19,501
והמדרגות האלה.
287
00:23:20,370 --> 00:23:22,712
הם הכי מוזרים למראה
מדרגות שאי פעם ראיתי.
288
00:23:23,551 --> 00:23:25,258
כל צעד הוא כמו פלטפורמה.
289
00:23:25,590 --> 00:23:27,206
הכל על המקום הזה מוזר.
290
00:23:27,768 --> 00:23:29,728
אני לא יכול להגיד לך איך
שמח שאהיה לעזוב.
291
00:23:30,055 --> 00:23:31,508
אנחנו לא יכולים לעזוב, דודה אדית.
292
00:23:32,048 --> 00:23:34,238
לא עד שיש לי לפחות
ניסה לעזור לג'רלד.
293
00:23:34,670 --> 00:23:37,025
הוא חולה.
הוא חייב להיראות כמו שהוא נראה.
294
00:23:37,663 --> 00:23:38,420
חֲתַלתוּל.
295
00:23:38,971 --> 00:23:40,937
מה שקרה לו
ג'רלד הוא משהו רע.
296
00:23:42,085 --> 00:23:43,444
אתה יכול להרגיש את זה במקום הזה.
297
00:23:44,645 --> 00:23:46,798
אנחנו חייבים לצאת מכאן
לפני שזה יקרה לנו.
298
00:23:47,241 --> 00:23:49,344
אני מפחד מזה לא פחות
מקום כמו שאתה, דודה אדית.
299
00:23:49,798 --> 00:23:50,991
אבל אני חייב לנסות.
300
00:23:51,868 --> 00:23:53,513
אני לא יודע אם המחלה של ג'רלד..
301
00:23:53,800 --> 00:23:55,057
הוא נפשי או פיזי.
302
00:23:55,956 --> 00:23:57,035
אני רוצה לברר.
303
00:23:57,792 --> 00:23:58,836
אני חייב לגלות.
304
00:23:59,474 --> 00:24:02,269
טוֹב. אני לא יודע איך
הרבה עזרה שאני יכול להיות.
305
00:24:11,971 --> 00:24:12,903
פתח את הדלת הזו.
306
00:24:18,468 --> 00:24:19,665
פתח את הדלת הזאת בבת אחת.
307
00:24:20,202 --> 00:24:21,074
אל תעשי, קיטי.
308
00:24:22,114 --> 00:24:23,605
זה אחד מחוקי הטירה.
309
00:24:24,703 --> 00:24:25,469
חוקים?
310
00:24:26,292 --> 00:24:27,565
על מה אתה מדבר?
311
00:24:27,789 --> 00:24:30,403
לא סיפרתי לך קודם אבל לג'רלד
הזכיר לי את הכללים האלה.
312
00:24:31,463 --> 00:24:33,475
דודו נהג לנעול
הדלתות כל לילה.
313
00:24:33,828 --> 00:24:35,900
בחוץ יש מבוך נעול.
314
00:24:36,370 --> 00:24:38,444
ומדרגות המגדל, ה
אלה בקצה האולם.
315
00:24:39,064 --> 00:24:40,201
גם אסורים.
316
00:24:42,068 --> 00:24:43,855
הכל נשמע לי מגוחך.
317
00:24:44,412 --> 00:24:45,778
זה קרה גם לג'רלד פעם.
318
00:24:46,608 --> 00:24:48,897
ועכשיו הוא עושה בדיוק את
אותם דברים שדודו עשה.
319
00:25:08,976 --> 00:25:09,791
סר ג'רלד.
320
00:25:15,770 --> 00:25:16,611
סר ג'רלד.
321
00:25:16,984 --> 00:25:19,911
גברת קמרון, המנקה
שעבר את הפיגוע בשבוע שעבר.
322
00:25:20,728 --> 00:25:21,772
כֵּן. מה עם זה?
323
00:25:22,313 --> 00:25:23,587
היא נפטרה.
324
00:25:27,189 --> 00:25:29,218
תעשה את הסידורים לקבורתה.
כן, אדוני.
325
00:25:31,119 --> 00:25:32,678
מה הייתה סיבת המוות הרשמית?
326
00:25:33,218 --> 00:25:35,348
התעודה תהיה
תגיד 'אי ספיקת לב', אדוני.
327
00:25:36,427 --> 00:25:38,963
לאחר מכן, יהיה לך ולרוברט
לטפל בניקיון בעצמך.
328
00:25:39,643 --> 00:25:41,856
סר ג'רלד. זו לא הייתה אשמתנו.
329
00:25:42,613 --> 00:25:44,783
לאישה נאמר לא
להיכנס למבוך.
330
00:25:45,391 --> 00:25:46,504
אני יודע את זה.
331
00:25:47,421 --> 00:25:48,551
אם אתה חייב עזרה.
332
00:25:49,409 --> 00:25:50,891
אל תעסיק עוד נשים.
333
00:25:52,124 --> 00:25:53,374
תודה לך, אדוני.
334
00:29:45,928 --> 00:29:46,743
דודה אדית.
335
00:29:48,803 --> 00:29:50,764
חֲתַלתוּל. מה הקטע?
336
00:29:51,090 --> 00:29:53,019
משהו הולך
על במבוך. ראיתי את זה.
337
00:29:53,235 --> 00:29:54,880
במבוך? על מה אתה מדבר?
338
00:29:55,183 --> 00:29:58,493
יש מעבר נסתר שמוביל
החדר שלי לאיזה מגדל תצפית.
339
00:29:58,907 --> 00:30:01,759
תלבש את החלוק. אני אראה לך.
- לא תודה. אני לא כל כך מעוניין.
340
00:30:02,236 --> 00:30:04,604
יכולתי לראות את המבוך ו
היה בו מישהו.
341
00:30:05,058 --> 00:30:06,331
באמצע הלילה?
342
00:30:07,139 --> 00:30:09,510
מה לעזאזל הם עשו?
אני לא יודע.
343
00:30:10,399 --> 00:30:11,958
אני מניח שהכל קשור איכשהו.
344
00:30:12,891 --> 00:30:14,377
הדלתות שלנו ננעלות.
345
00:30:16,496 --> 00:30:17,168
חֲתַלתוּל.
346
00:30:17,642 --> 00:30:20,051
מה שלא קורה, המקום הזה
חייב להיות משהו נורא.
347
00:30:20,385 --> 00:30:21,916
זה מה שעשה את השינוי בג'רלד.
348
00:30:22,233 --> 00:30:24,062
ככל שנעזוב מוקדם יותר
כך יהיה לנו טוב יותר.
349
00:30:24,715 --> 00:30:26,471
אני מתחיל לחשוב שאתה צודק.
350
00:31:04,334 --> 00:31:07,503
אתה כבר לבוש?
זה ייקח לי רק כמה דקות.
351
00:31:08,633 --> 00:31:09,820
תבורך.
תודה לך.
352
00:31:10,654 --> 00:31:11,966
הערפל האומלל הזה.
353
00:31:12,666 --> 00:31:14,111
נראה שהיה לי קצת קר.
354
00:31:14,382 --> 00:31:15,970
לא חזרתי לישון אתמול בלילה.
355
00:31:16,663 --> 00:31:17,707
כבר חשבתי.
356
00:31:18,085 --> 00:31:19,511
אנחנו לא יכולים לעזוב הבוקר.
357
00:31:19,925 --> 00:31:21,742
ולמה לא, אני רוצה לדעת.
358
00:31:22,417 --> 00:31:25,259
אני לא מרגיש אחרת לגבי
ג'רלד עכשיו ממה שעשיתי קודם.
359
00:31:25,956 --> 00:31:27,534
אני רוצה לעזור לו אם אני יכול.
360
00:31:28,933 --> 00:31:30,398
אפילו עוד לא ניסיתי.
361
00:31:31,216 --> 00:31:32,832
הוא לא מרשה לך, קיטי. אתה יודע את זה.
362
00:31:33,254 --> 00:31:34,710
הוא אמר לנו שאנחנו צריכים לעזוב.
363
00:31:35,820 --> 00:31:36,728
סליחה.
364
00:31:37,582 --> 00:31:39,145
לו רק יכולתי להבין משהו.
365
00:31:41,306 --> 00:31:42,266
זהו.
366
00:31:43,062 --> 00:31:44,309
יש לך הצטננות קשה.
367
00:31:44,827 --> 00:31:47,764
על איזה כדור הארץ אתה מדבר?
זה רק קר ראש פשוט.
368
00:31:49,290 --> 00:31:51,869
ובכן, תצטרך להישאר
במיטה לכמה ימים.
369
00:31:52,428 --> 00:31:54,502
ואני אגיד לג'רלד שאתה
בהחלט לא יכול לעזוב.
370
00:31:56,837 --> 00:31:59,360
אני לא חושב שזה יעבוד, קיטי.
- אני אגרום לזה לעבוד.
371
00:32:00,277 --> 00:32:01,579
אני אביא לך ארוחת בוקר.
372
00:32:41,825 --> 00:32:43,339
חדר האוכל הוא ככה, מיס.
373
00:32:44,671 --> 00:32:45,797
אה. הנה אתה.
374
00:33:15,576 --> 00:33:16,706
בוקר טוב, וויליאם.
375
00:33:23,869 --> 00:33:24,970
בוקר טוב, ג'רלד.
376
00:33:25,253 --> 00:33:26,640
זה יום נפלא, נכון.
377
00:33:27,332 --> 00:33:28,891
במיוחד אחרי הערפל הזה אתמול בלילה.
378
00:33:29,363 --> 00:33:30,619
איפה גברת מורי?
379
00:33:31,169 --> 00:33:32,272
יש לה הצטננות קשה.
380
00:33:32,907 --> 00:33:34,240
הכרחתי אותה להישאר במיטה.
381
00:33:35,642 --> 00:33:38,420
אם לא אכפת לך, אני אכנס
למטבח ולתקן לה משהו על מגש.
382
00:33:38,785 --> 00:33:40,316
במיטה אתה אומר?
- זה לא רציני.
383
00:33:40,733 --> 00:33:42,521
בעוד יומיים שלושה..
- זה בלתי אפשרי.
384
00:33:43,094 --> 00:33:45,223
אני רוצה שאתה ודודה שלך
לצאת מכאן הבוקר.
385
00:33:47,191 --> 00:33:49,205
אני מצטער על נוכחותי
מפריע לך, ג'רלד.
386
00:33:49,801 --> 00:33:51,131
אין הרבה ברירה עכשיו.
387
00:33:51,893 --> 00:33:54,722
לדודה אדית פשוט אסור לקום
עד שהיא תתאושש לגמרי.
388
00:33:57,280 --> 00:33:58,639
לא הייתה לך זכות לבוא לכאן.
389
00:33:59,007 --> 00:34:00,423
הטירה הזו היא לא מקום בשבילך.
390
00:34:01,142 --> 00:34:02,384
כן, ג'רלד.
391
00:34:03,225 --> 00:34:05,616
אתה לא מבין?
המקום שלי איתך בכל מקום שהוא.
392
00:34:07,071 --> 00:34:08,226
מה קרה לנו?
393
00:34:09,241 --> 00:34:11,291
מה קרה לכל
חלומות שעשינו ביחד?
394
00:34:12,444 --> 00:34:13,773
למה אתה מתנהג ככה?
395
00:34:14,856 --> 00:34:16,127
אני לא פועל בשום צורה.
396
00:34:16,892 --> 00:34:18,839
אני רק רוצה אותך ו
דודה שלך לעזוב.
397
00:34:20,109 --> 00:34:21,616
ג'רלד, אני רוצה לעזור לך.
398
00:34:22,708 --> 00:34:24,414
הרגשות שלי לא השתנו ו..
399
00:34:25,186 --> 00:34:26,635
אני חושב שגם שלך לא.
400
00:34:31,620 --> 00:34:33,379
אמרתי את זה במכתבי
אני לא יכול להתחתן איתך.
401
00:34:34,826 --> 00:34:35,862
ואני לא יכול.
402
00:34:40,260 --> 00:34:42,900
אם התיקים שלך ארוזים, מיס,
אני אוריד אותם עכשיו.
403
00:34:43,474 --> 00:34:44,612
אנחנו לא עוזבים.
404
00:34:54,107 --> 00:34:57,202
וויליאם, תכין מגש לדודה שלי.
אני אקח את זה לחדר שלה.
405
00:34:57,949 --> 00:34:58,907
טוב מאוד, גברת.
406
00:34:59,127 --> 00:34:59,856
וויליאם.
407
00:35:05,197 --> 00:35:06,556
אני רוצה לשאול אותך משהו.
408
00:35:07,050 --> 00:35:08,577
מה קרה לסר ג'רלד?
409
00:35:09,497 --> 00:35:11,555
אני מבקש סליחה, גברת?
- אתה לא רואה שהוא חולה?
410
00:35:12,110 --> 00:35:14,041
אם הייתה לך נאמנות כלשהי ב
כל מה שתקבל רופא.
411
00:35:14,309 --> 00:35:16,231
אין צורך ברופא, מיס.
412
00:35:16,827 --> 00:35:19,458
כולנו מסוגלים בצורה מושלמת
לטפל בסר ג'רלד.
413
00:35:20,393 --> 00:35:22,050
אתה מתכוון, אתה לא תשלח לרופא?
414
00:35:22,645 --> 00:35:23,603
זה זה?
415
00:35:24,194 --> 00:35:25,910
אני אכין את המגש, מיס.
416
00:35:48,871 --> 00:35:50,496
יש משהו שאת רוצה, גברת?
417
00:35:51,545 --> 00:35:52,190
כֵּן.
418
00:35:53,098 --> 00:35:55,709
האם תגיד לוויליאם שאני אעשה זאת?
לקחת את ארוחת הבוקר שלי עם דודה שלי.
419
00:35:56,290 --> 00:35:57,164
בחדר שלה.
420
00:35:57,619 --> 00:35:58,416
כן, גברת.
421
00:36:03,854 --> 00:36:05,554
כשאמרתי לו לפנות לרופא..
422
00:36:06,378 --> 00:36:07,849
הוא שינה את הנושא במהירות.
423
00:36:10,396 --> 00:36:12,007
דודה אדית, אני חייבת לעשות משהו.
424
00:36:12,342 --> 00:36:13,615
אבל מה את יכולה לעשות, קיטי?
425
00:36:14,322 --> 00:36:17,474
אם ג'רלד לא יגיד לך אילו צרות
לו, הוא בוודאי לא יספר לרופא.
426
00:36:18,169 --> 00:36:20,021
אם היינו יכולים להשיג אותו
לראות רופא בכלל.
427
00:36:21,158 --> 00:36:22,610
נתת לי רעיון.
428
00:36:23,455 --> 00:36:25,740
אנחנו נגרום לו לראות רופא
אם הוא רוצה או לא.
429
00:36:26,236 --> 00:36:27,767
על מה אתה מדבר?
- ברט.
430
00:36:28,312 --> 00:36:30,683
ברט דילינג.
נזמין אותו ואת מרגרט לכאן.
431
00:36:30,987 --> 00:36:32,359
זה ברור מדי, קיטי.
432
00:36:32,741 --> 00:36:34,710
ג'רלד יודע היטב שברט הוא רופא.
433
00:36:35,598 --> 00:36:38,210
חוץ מזה, הוא לא יאפשר לך
להזמין כל אחד לכאן. אתה יודע את זה.
434
00:36:38,925 --> 00:36:41,657
ג'רלד לא צריך לדעת עד
זה מאוחר מדי לעשות משהו בנידון.
435
00:36:43,371 --> 00:36:46,421
אני יודע. אני אגיד לברט להביא
גם ריצ'רד ופגי לורד יחד.
436
00:36:46,957 --> 00:36:50,197
ככה זה לא ייראה מובן מאליו.
אתה מתכוון, רק שייקפו אותם?
437
00:36:50,660 --> 00:36:52,776
ובכן, זה לא לגמרי בלתי אפשרי.
כלומר.
438
00:36:53,206 --> 00:36:55,552
הם יכלו לנהוג במנוע
דרך סקוטלנד לסוף השבוע.
439
00:36:55,968 --> 00:36:57,714
קיטי, אני מקווה שאת יודעת
מה אתה עושה.
440
00:36:57,930 --> 00:36:58,992
אני כן. תאמין לי.
441
00:37:00,088 --> 00:37:00,789
בכל מקרה.
442
00:37:01,331 --> 00:37:03,266
הוא לא יכול להיות לבד
הטירה הזו ארוכה מדי.
443
00:37:03,884 --> 00:37:05,214
האנשים האלה הם החברים שלו.
444
00:37:05,649 --> 00:37:08,714
מפגש כזה עשוי לעזור לו
תשכח מה זה שמטריד אותו.
445
00:37:09,697 --> 00:37:10,741
לזמן מה בכל מקרה.
446
00:37:11,392 --> 00:37:12,350
אני מקווה שזה יעבוד.
447
00:37:13,103 --> 00:37:13,905
זה חייב.
448
00:37:20,936 --> 00:37:21,866
כֵּן? מי זה?
449
00:37:22,193 --> 00:37:24,113
באתי בשביל מגש ארוחת הבוקר, גברתי.
450
00:37:24,565 --> 00:37:25,695
טוב מאוד. היכנס.
451
00:38:02,878 --> 00:38:04,946
העלמה כותבת מכתב.
- טוב מאוד.
452
00:38:05,900 --> 00:38:07,295
אני אטפל בזה, רוברט.
453
00:38:15,182 --> 00:38:16,046
דודה אדית.
454
00:38:17,986 --> 00:38:19,316
איך לדעתך זה נשמע?
455
00:38:20,745 --> 00:38:21,664
'ברט יקר'.
456
00:38:22,139 --> 00:38:23,755
'אין לי זמן להסביר הכל'.
457
00:38:24,432 --> 00:38:26,925
״זה הכי דחוף שאתה
בוא לכאן לטירת קרייבן'.
458
00:38:27,453 --> 00:38:28,440
'ג'רלד חולה'.
459
00:38:28,943 --> 00:38:31,144
״משרתיו לא ירצו
לקרוא לו רופא'.
460
00:38:31,726 --> 00:38:33,793
״אני בטוח שהוא יסרב
לראות אחד בעצמו'.
461
00:38:34,986 --> 00:38:37,411
״בוא בבקשה, ברט.
ותביא איתך את מרגרט'.
462
00:38:38,385 --> 00:38:41,023
״אני חושב שריצ׳רד רובאר ו
גם פגי לורד צריכה לבוא'.
463
00:38:41,509 --> 00:38:44,193
״אז זה ייראה כמו ביקור חברתי
במקום מקצועי'.
464
00:38:45,030 --> 00:38:46,505
'אין זמן להפסיד, ברט'.
465
00:38:46,845 --> 00:38:48,404
'בבקשה תגיע לכאן בהקדם האפשרי'.
466
00:38:48,758 --> 00:38:49,487
'חֲתַלתוּל'.
467
00:38:50,323 --> 00:38:53,109
אני בטוח שזה יביא אותו, קיטי.
אבל איך אתה מתכוון לפרסם את זה?
468
00:38:55,399 --> 00:38:56,701
לא חשבתי על זה.
469
00:38:57,868 --> 00:38:59,825
אל תדאג. אני אפרסם את זה.
470
00:39:13,177 --> 00:39:15,609
צהריים טובים, מיס.
צהריים טובים, וויליאם.
471
00:39:16,479 --> 00:39:18,030
אני אפרסם את מכתבך עבורך, מיס.
472
00:39:18,969 --> 00:39:20,099
לא תודה, וויליאם.
473
00:39:20,452 --> 00:39:21,770
אני אפרסם את זה בעצמי.
474
00:40:31,827 --> 00:40:33,155
לא הייתי הולך לשם.
475
00:40:44,088 --> 00:40:45,047
בוקר טוב.
476
00:40:48,187 --> 00:40:51,158
זה יום יפה, לא?
כן, מיס. האם את אבודה?
477
00:40:51,477 --> 00:40:52,657
אָבֵד? הו לא.
478
00:40:53,071 --> 00:40:55,693
אני אורח של סר ג'רלד.
אני מתארח בטירה.
479
00:40:56,531 --> 00:40:57,946
אורח ב-Craven?
480
00:40:58,295 --> 00:41:00,536
כֵּן. סר ג'רלד ואני
מאורס להתחתן.
481
00:41:02,683 --> 00:41:03,727
מה העניין?
482
00:41:04,893 --> 00:41:07,641
אני מאחל לך את הטוב ביותר, גברת.
אני אתפלל בשבילך.
483
00:41:09,751 --> 00:41:12,525
מוטב שאמשיך בעבודה שלי, מיס.
אני אגיד בוקר טוב.
484
00:41:12,887 --> 00:41:14,332
יש לי מכתב שאני רוצה לפרסם.
485
00:41:14,853 --> 00:41:16,927
אתה מוכן להגיד לי איפה אני
צריך לחכות לדוור?
486
00:41:17,713 --> 00:41:18,957
אני אפגוש אותו, מיס.
487
00:41:19,438 --> 00:41:20,892
אני אתן לו את המכתב שלך.
488
00:41:58,276 --> 00:41:59,043
ג'רלד.
489
00:42:01,134 --> 00:42:02,714
ג'רלד, אתה פוגע בזרועותיי.
490
00:42:12,241 --> 00:42:14,287
אתה חייב להישאר מכאן
להמשך ביקורך.
491
00:42:26,314 --> 00:42:27,670
קיטי, מה הקטע?
492
00:42:28,221 --> 00:42:29,065
זה ג'רלד.
493
00:42:29,765 --> 00:42:31,123
התחלתי להיכנס למבוך.
494
00:42:31,873 --> 00:42:33,305
הוא היה פשוט נורא בעיני.
495
00:42:34,616 --> 00:42:35,260
כָּאן.
496
00:42:35,881 --> 00:42:36,582
תוֹדָה.
497
00:42:38,376 --> 00:42:39,105
בְּסֵדֶר?
498
00:42:40,026 --> 00:42:41,338
עַכשָׁיו. מה קרה?
499
00:42:41,788 --> 00:42:42,432
טוֹב.
500
00:42:43,469 --> 00:42:45,598
הוא אמר לי לצאת
המבוך ולהישאר בחוץ.
501
00:42:46,218 --> 00:42:47,866
הוא זעם לחלוטין.
502
00:42:49,039 --> 00:42:50,798
הוא אחז בפגע שלי
כל כך חזק שזה כאב.
503
00:42:51,058 --> 00:42:52,560
הגיע הזמן שאדבר עם ג'רלד.
504
00:42:52,828 --> 00:42:54,759
לא, דודה אדית. בבקשה אל.
זה לא יועיל.
505
00:42:55,041 --> 00:42:57,034
אם הוא חושב שהוא יכול לטפל בך..
לא, דודה אדית.
506
00:42:58,285 --> 00:42:59,281
ג'רלד חולה.
507
00:42:59,934 --> 00:43:01,912
הוא לא אחראי למעשיו.
508
00:43:03,214 --> 00:43:05,366
אני בטוח שהוא מרגיש יותר גרוע
על זה עכשיו ממני.
509
00:43:05,695 --> 00:43:08,248
הוא ירגיש הרבה מאוד
גרוע יותר אחרי שאסיים איתו.
510
00:43:16,884 --> 00:43:17,650
וויליאם.
511
00:43:19,326 --> 00:43:20,399
איפה סר ג'רלד?
512
00:43:22,408 --> 00:43:23,715
סר ג'רלד תפוס.
513
00:43:24,471 --> 00:43:26,474
בבקשה תגיד לו שאני רוצה
לדבר איתו מיד.
514
00:43:27,021 --> 00:43:28,272
אני מצטער, גברת מורי.
515
00:43:28,858 --> 00:43:30,875
סר ג'רלד השאיר פקודות
לא להפריע.
516
00:43:31,408 --> 00:43:34,036
לא אכפת לי אילו פקודות הוא השאיר.
אני חייב לראות אותו עכשיו.
517
00:43:34,549 --> 00:43:35,908
אני חושש שזה בלתי אפשרי.
518
00:43:36,486 --> 00:43:37,702
אולי מחר בבוקר.
519
00:45:27,748 --> 00:45:28,722
דודה אדית.
520
00:45:45,834 --> 00:45:47,136
אתה בסדר, דודה אדית?
521
00:45:48,123 --> 00:45:49,010
מה זה היה?
522
00:45:50,216 --> 00:45:51,060
התעלפת.
523
00:45:52,532 --> 00:45:53,233
ג'רלד.
524
00:45:54,571 --> 00:45:56,270
הלכתי לחדר שלך וראיתי משהו.
525
00:45:57,834 --> 00:46:00,410
משהו נורא.
הדבר הכי נורא שראיתי.
526
00:46:00,768 --> 00:46:02,499
מה ראית, דודה אדית?
מה זה היה?
527
00:46:03,442 --> 00:46:04,660
משהו חי.
528
00:46:05,795 --> 00:46:06,696
ראיתי את זה זז.
529
00:46:08,385 --> 00:46:09,572
זה היה הדמיון שלך.
530
00:46:10,228 --> 00:46:12,459
דודה אדית לא מדמיינת
דברים כאלה, ג'רלד.
531
00:46:12,768 --> 00:46:14,585
אין שום דבר למעלה
מלבד המגורים שלי.
532
00:46:15,444 --> 00:46:16,870
בו אני מתעקש על פרטיות.
533
00:46:17,500 --> 00:46:20,059
ברור, הדרך היחידה שאני יכול
יש זה לנעול שלי..
534
00:46:20,530 --> 00:46:22,488
אורחים לא קרואים בחדריהם.
535
00:46:24,160 --> 00:46:27,622
לאחר מכן, ודא שהאורחים נמצאים ב
החדרים שלהם לפני שאתה נועל את הדלתות.
536
00:46:27,965 --> 00:46:28,723
כן, אדוני.
537
00:46:34,879 --> 00:46:35,551
חֲתַלתוּל.
538
00:46:36,687 --> 00:46:38,243
ראיתי משהו. אני יודע שעשיתי.
539
00:46:38,523 --> 00:46:39,682
אתה מרגיש יותר טוב עכשיו?
540
00:46:40,084 --> 00:46:41,563
כַּמוּבָן.
- טוב, לך לישון.
541
00:46:42,119 --> 00:46:43,478
אתה עייף ומוגזם.
542
00:46:44,863 --> 00:46:46,565
אתה לא מאמין לי?
- כן אני כן. אבל..
543
00:46:47,260 --> 00:46:48,596
נדבר על זה מחר.
544
00:46:49,585 --> 00:46:50,372
לילה טוב.
545
00:47:23,800 --> 00:47:26,146
האם את ערה, דודה אדית?
- ברור שאני ער.
546
00:47:31,008 --> 00:47:32,814
איך אתה מרגיש?
- מותש.
547
00:47:33,750 --> 00:47:36,555
אבל לפחות הקור שלי טוב יותר.
זה בטח נבהל ממני.
548
00:47:37,641 --> 00:47:39,727
כבר אין
תירוץ להישארותנו.
549
00:47:40,208 --> 00:47:42,154
עכשיו כשההצטננות שלי כמעט נעלמה.
-ששש.
550
00:47:43,067 --> 00:47:44,294
יש מישהו בחוץ.
551
00:47:47,456 --> 00:47:49,133
מי זה?
ג'רלד.
552
00:47:52,798 --> 00:47:54,243
בוקר טוב, ג'רלד.
-בוקר.
553
00:47:55,265 --> 00:47:56,346
האם הקור שלך טוב יותר?
554
00:47:56,562 --> 00:47:57,705
למען האמת..
555
00:47:57,921 --> 00:47:59,465
ובכן, זה לא בעצם.
556
00:48:00,060 --> 00:48:02,343
דודה אדית המסכנה לא
שינה קריצה אתמול בלילה.
557
00:48:03,080 --> 00:48:03,981
האין זה כך?
558
00:48:04,346 --> 00:48:05,361
בוודאי שזה כך.
559
00:48:05,619 --> 00:48:06,291
חֲתַלתוּל.
560
00:48:06,946 --> 00:48:08,729
אני חושב שמוטב שנפסיק עם העילה הזו.
561
00:48:09,469 --> 00:48:10,768
אני באמת רוצה שתעזוב.
562
00:48:12,011 --> 00:48:14,176
טוב מאוד, ג'רלד. נצא מחר.
563
00:48:20,755 --> 00:48:24,168
קיטי, מה את יכולה לקוות להשיג
להישאר עוד לילה במקום הזה?
564
00:48:24,702 --> 00:48:26,553
אנחנו חייבים להשיג את ברט דילינג
כאן כדי לראות את ג'רלד.
565
00:48:27,116 --> 00:48:29,405
אחרי מה שקרה אתמול בלילה,
אני לא יכול להישאר יותר.
566
00:48:29,888 --> 00:48:31,504
הדבר שראית או חשבת שראית..
567
00:48:32,095 --> 00:48:33,268
אתה יכול לתאר את זה?
568
00:48:34,138 --> 00:48:34,724
לא.
569
00:48:36,118 --> 00:48:36,989
זה היה.
570
00:48:38,542 --> 00:48:41,628
אני לא יודע מה זה היה. היה כל כך חשוך
לא ממש הסתכלתי על זה טוב.
571
00:48:42,334 --> 00:48:43,559
יכול להיות שזה היה גבר?
572
00:48:44,517 --> 00:48:45,161
טוֹב.
573
00:48:46,400 --> 00:48:49,083
אני לא יודע.
אני מניח שזה יכול היה להיות גבר.
574
00:48:49,594 --> 00:48:51,517
זה מה שזה בטח היה. אני בטוח.
575
00:48:52,355 --> 00:48:53,964
מה עם החדר כה חשוך.
576
00:48:54,670 --> 00:48:56,758
ואתה לא מצפה
להיות מופתע ככה.
577
00:48:57,301 --> 00:48:58,832
נבהלתם והתעלפתם.
578
00:48:59,682 --> 00:49:01,440
אולי אתה צודק.
- אני בטוח שכן.
579
00:49:01,897 --> 00:49:03,485
אני אביא לך ארוחת בוקר.
- קיטי.
580
00:49:04,346 --> 00:49:05,190
המכתב הזה.
581
00:49:05,616 --> 00:49:08,338
זה שנתת לגנן.
אתה חושב שהוא פרסם את זה?
582
00:49:09,430 --> 00:49:10,277
אם הוא עשה זאת.
583
00:49:10,986 --> 00:49:12,811
ברט והאחרים
צריך להיות כאן היום.
584
00:49:13,964 --> 00:49:15,008
אבל אם הוא לא..
585
00:49:16,728 --> 00:49:18,263
נצטרך לעזוב מחר.
586
00:50:01,571 --> 00:50:03,675
ובכן, מקום ישן ומקסים, לא.
587
00:50:04,464 --> 00:50:06,596
זה נראה בערך מוכן
להתפרק בכל רגע.
588
00:50:07,044 --> 00:50:10,215
אל תהיה טיפש, ריצ'רד.
זה מה שמכונה 'קסם העולם הישן'.
589
00:50:10,569 --> 00:50:11,782
זה ישן מאוד.
590
00:50:12,089 --> 00:50:13,934
נראה שזה לא היה
נגע במשך מאות שנים.
591
00:50:14,319 --> 00:50:15,850
אתה בטוח שזה המקום הנכון?
592
00:50:16,308 --> 00:50:17,781
יש רק דרך אחת לגלות.
593
00:50:41,873 --> 00:50:43,195
חֲתַלתוּל. מה שלומך?
594
00:50:43,641 --> 00:50:45,534
אני כל כך שמח שכולכם יכולים לבוא.
595
00:50:46,610 --> 00:50:48,502
ברט. אני כל כך שמח לראות אותך.
596
00:50:48,904 --> 00:50:50,731
שלום, יקירתי. על מה מדובר?
597
00:50:51,145 --> 00:50:53,485
ובכן, כמו שהתחלתי
אומר לך במכתבי.
598
00:50:54,147 --> 00:50:55,241
ג'רלד הוא..
599
00:51:00,850 --> 00:51:03,243
שלום, גרי זקן.
אלוהים, טוב לראות אותך.
600
00:51:04,266 --> 00:51:07,212
יצאנו לנהוג בארץ ו
זה עתה מצאנו את עצמנו ברמות הגבוהות.
601
00:51:07,919 --> 00:51:09,224
חשבנו שניכנס.
602
00:51:09,940 --> 00:51:12,669
זה מקום נפלא שיש לך כאן.
אז זה אחוזת MacTeam.
603
00:51:13,027 --> 00:51:14,901
ילד שלי, מה זה מרגיש
אוהבים להיות ברונט?
604
00:51:15,387 --> 00:51:17,621
זה נראה כאילו יש לך
איזה צילום טוב כאן.
605
00:51:18,126 --> 00:51:20,729
הבאנו את הרובים שלנו, אתה יודע.
זה מקום נפלא, ג'רלד.
606
00:51:21,047 --> 00:51:22,034
אני שמח שבאנו.
607
00:51:22,395 --> 00:51:24,412
יש לי את הכי נפלא
סיפורים חדשים לספר לך.
608
00:51:25,744 --> 00:51:27,704
הם יישמעו הרבה יותר טוב
על כמה משקאות.
609
00:51:27,931 --> 00:51:29,901
ג'רלד, לחברים שלנו יש
נהג כל היום.
610
00:51:30,485 --> 00:51:32,811
אני חושב שהם היו רוצים לנוח
קצת לפני ארוחת הערב.
611
00:51:36,704 --> 00:51:38,042
וויליאם.
כן, אדוני?
612
00:51:38,530 --> 00:51:39,317
תראה את שלי..
613
00:51:40,151 --> 00:51:41,367
אורחים... לחדרים שלהם.
614
00:51:41,980 --> 00:51:42,738
כן, אדוני.
615
00:51:43,851 --> 00:51:44,839
תעקבו אחרי בבקשה.
616
00:52:04,761 --> 00:52:05,433
חֲתַלתוּל.
617
00:52:09,100 --> 00:52:10,402
הייתי רוצה לדבר איתך.
618
00:52:10,860 --> 00:52:11,876
כמובן, ג'רלד.
619
00:52:13,432 --> 00:52:14,476
נתראה מאוחר יותר.
620
00:52:20,535 --> 00:52:22,166
אתה חושב שאני טיפש מוחלט?
621
00:52:22,808 --> 00:52:25,580
אתה מצפה ממני להאמין שאלו
אנשים הגיעו לכאן סתם בטעות?
622
00:52:26,000 --> 00:52:27,759
ג'רלד, בבקשה.
אני יודע ששלחת אותם.
623
00:52:28,024 --> 00:52:29,068
מַדוּעַ? באיזו זכות?
624
00:52:29,459 --> 00:52:31,639
ג'רלד, בבקשה תקשיב
אותי רק לרגע.
625
00:52:33,168 --> 00:52:34,683
אתה לא תגיד מה מטריד אותך.
626
00:52:35,369 --> 00:52:39,030
מה שזה לא יכול להיות כל כך גרוע שאתה
חייב להסתגר מהעולם.
627
00:52:39,694 --> 00:52:41,052
האנשים האלה הם החברים שלך.
628
00:52:41,672 --> 00:52:43,509
הם אוהבים אותך והם
יהיה טוב בשבילך.
629
00:52:46,674 --> 00:52:47,384
ג'רלד.
630
00:52:48,457 --> 00:52:49,851
באתי לכאן כי אני אוהב אותך.
631
00:52:50,643 --> 00:52:52,588
אני רוצה לעזור לך. בבקשה תן לי.
632
00:52:54,767 --> 00:52:57,059
הדרך היחידה שתוכל לעזור
אני זה על ידי עזיבה מכאן.
633
00:52:59,929 --> 00:53:02,100
ניתן לעזור במחלה שלך.
אני בטוח שזה יכול.
634
00:53:05,496 --> 00:53:06,569
אני לא חולה, קיטי.
635
00:53:08,358 --> 00:53:10,060
הלוואי שזה היה
משהו כל כך פשוט.
636
00:53:31,899 --> 00:53:32,915
אני מבקש סליחה.
637
00:53:50,745 --> 00:53:51,474
היכנס.
638
00:53:57,105 --> 00:53:58,309
מה אתה חושב, ברט?
639
00:53:59,072 --> 00:54:00,649
אני לא יודעת מה לחשוב, קיטי.
640
00:54:01,159 --> 00:54:02,287
הוא נראה רע מאוד.
641
00:54:02,604 --> 00:54:04,955
אבל לא בדיוק חולה,
עד כמה שאני יכול לדעת.
642
00:54:05,400 --> 00:54:07,369
אתה מתכוון, אתה לא חושב שזה פיזי?
643
00:54:09,606 --> 00:54:11,796
זה אולי אומר שהוא..
- מטורף?
644
00:54:12,609 --> 00:54:13,481
אני לא יודע.
645
00:54:13,815 --> 00:54:15,730
זה ברור שהוא לא
להגיש לבחינה.
646
00:54:16,056 --> 00:54:18,369
אני רק צריך להתבונן
אותו כמיטב יכולתי.
647
00:54:18,992 --> 00:54:21,205
אנחנו נשאיר את דעתו מוסחת
אם זה אפשרי לעשות את זה.
648
00:54:21,958 --> 00:54:25,308
כֵּן. זה הדבר שצריך לעשות. אל תצפה
גם לו ברור אם אתה יכול לעזור לזה.
649
00:54:25,717 --> 00:54:28,491
ותמשיך להיות עליז ככל שאתה יכול.
אני חושב שזה רעיון טוב.
650
00:54:28,946 --> 00:54:32,099
אני יודע שזה נורא בשבילך, קיטי.
אבל ברט יעשה כל מה שהוא יכול.
651
00:54:32,490 --> 00:54:34,340
כמובן שאעשה זאת. כולנו נעשה.
652
00:54:35,123 --> 00:54:36,224
אתם חברים טובים.
653
00:54:36,916 --> 00:54:37,713
תודה לך.
654
00:54:43,647 --> 00:54:45,791
אתה בטוח שאתה מרגיש מספיק טוב
לרדת לארוחת ערב?
655
00:54:46,193 --> 00:54:47,650
כֵּן. כן, אני מרגיש בסדר.
656
00:54:48,249 --> 00:54:50,762
אמרתי לך שזה רעיון טוב
הבאתי שמלות לארוחת ערב, לא.
657
00:54:51,469 --> 00:54:52,926
ידעתי שנמצא בהם שימוש.
658
00:54:53,347 --> 00:54:56,861
כֵּן. אבל אני לא בטוח שלך הוא מהסוג
ללבוש במקום עגום כמו זה.
659
00:54:57,195 --> 00:54:58,153
בוודאי שכן.
660
00:55:01,022 --> 00:55:02,659
אין לי מושג איך אני נראה.
661
00:55:03,282 --> 00:55:05,741
אני יכול לראות רק כמה ריבועים
אינץ' מעצמי בכל פעם.
662
00:55:06,152 --> 00:55:07,511
אף אחד מהסנטימטרים שלך אינו מרובע.
663
00:55:08,000 --> 00:55:11,192
כולם נראים מאוד נחמדים. תפסיק לדוג
ובוא נרד לארוחת ערב. אני רעב.
664
00:55:11,619 --> 00:55:14,829
אתה בטח מורעב.
לא היה לך כלום מלבד נוזלים במשך ימים.
665
00:55:16,159 --> 00:55:17,793
אולי נהנה מאוד.
666
00:55:18,479 --> 00:55:19,151
אוּלַי.
667
00:55:33,252 --> 00:55:35,721
הנה אנחנו, אהובי.
- איפה היית, ילד יקר?
668
00:55:36,382 --> 00:55:38,492
אה, התגעגעת אליי, אה?
- כמובן.
669
00:55:39,383 --> 00:55:41,067
המרטיני האלה נראים קצת חיוורים.
670
00:55:41,763 --> 00:55:44,429
אתה תיראה קצת חיוור, יקירי,
אם היית הוכחה תשעים.
671
00:55:45,535 --> 00:55:46,457
לא טוב, אה?
672
00:55:47,024 --> 00:55:48,240
אני אעשה יותר טוב בפעם הבאה.
673
00:55:48,851 --> 00:55:50,393
חֲתַלתוּל?
לא תודה, ריצ'רד.
674
00:55:51,309 --> 00:55:52,223
לֹא?
- לא.
675
00:55:52,874 --> 00:55:55,428
אתה רוצה את אלה, דוקטור ברט.
ערבבתי אותם למרשם שלך.
676
00:55:55,958 --> 00:55:57,873
עשרים ושבע לאחד.
הו לא.
677
00:55:58,347 --> 00:56:01,763
אתה לא חייב לשתות את זה, יקירתי.
אולי נוכל למצוא לך כוס פורט.
678
00:56:02,101 --> 00:56:04,763
לא תעשה שום דבר מהסוג הזה.
קדימה, ריצ'רד. תמלא אותו.
679
00:56:05,111 --> 00:56:07,117
יכול להיות שאני גם טוב וחולה.
זה כמו שאני.
680
00:56:07,535 --> 00:56:09,710
מעולם לא שמעתי על
נשות הרופאים חולות.
681
00:56:10,370 --> 00:56:12,894
חֲתַלתוּל. מעולם לא שמעתי על
שהם כל דבר אחר.
682
00:56:15,677 --> 00:56:18,982
ריצ'רד, למה לא לספר למוזיקאי הזה
סיפור לג'רלד? זה עשוי לעודד אותו.
683
00:56:20,927 --> 00:56:21,821
רעיון טוב.
684
00:56:25,003 --> 00:56:27,352
שמעתי אחד חדש כזה
סיפורי מוזיקאי, גרי.
685
00:56:27,776 --> 00:56:31,029
נראה שחבר שיחק את
פסנתר בקול רם מאוד ומאוחר בלילה.
686
00:56:31,508 --> 00:56:33,782
מנהל הפוני השטוח
על הדלת ואומר:
687
00:56:34,092 --> 00:56:36,189
״היי, אתה יודע שיש
גברת זקנה חולה למעלה'?
688
00:56:36,405 --> 00:56:37,638
המוזיקאי אומר: 'לא'.
689
00:56:37,931 --> 00:56:40,205
״אבל אם אתה מזמזם את ארבעת הראשונים
ברים אני אנסה לעקוב אחריך'.
690
00:56:43,094 --> 00:56:44,728
ג'רלד, זה הרבה יותר טוב.
691
00:56:45,159 --> 00:56:47,028
נכון שזה נחמד לראות הכל
שוב החברים שלנו?
692
00:56:47,605 --> 00:56:51,788
אם כבר מדברים על מוזיקאים, אני זוכר את
פעם לפני שישה חודשים כשהלכתי ..
693
00:56:56,572 --> 00:56:58,954
לאן הוא הולך?
אני לא יודע.
694
00:56:59,974 --> 00:57:01,541
אולי זה יעזור אם נגלה.
695
00:57:02,648 --> 00:57:05,345
משהו הרגיז אותו ואת
מוקדם יותר נוכל לגלות מה זה..
696
00:57:09,988 --> 00:57:12,914
ובכן, הדלת נעולה.
ברט, אתה בטוח?
697
00:57:13,295 --> 00:57:16,656
זה מסדר את זה מבחינתי.
אני חייב לעשות משהו בנידון ובקרוב.
698
00:57:16,982 --> 00:57:18,191
מה אתה יכול לעשות?
699
00:57:19,017 --> 00:57:20,613
תן לי את מפתחות המכונית שלך, ריצ'רד.
700
00:57:21,233 --> 00:57:22,745
בהחלט, ילד זקן. אבל למה?
701
00:57:23,330 --> 00:57:25,903
כמה שיותר מהר אני
בנסיעה למטה לכפר.
702
00:57:26,649 --> 00:57:29,506
אני אמציא את המסמכים הדרושים
ולקחת את ג'רלד למעצר.
703
00:57:29,865 --> 00:57:32,901
אבל ג'רלד לא שפוי.
אני לא לוקחת סיכונים, קיטי.
704
00:57:33,721 --> 00:57:35,824
ממה שראיתי ממנו
עד כה, הוא עלול להיות מסוכן.
705
00:57:36,540 --> 00:57:37,496
מאוד.
706
00:57:38,466 --> 00:57:41,135
ככל שאני מקבל מזמזם מוקדם יותר בהשגחה
ככל שניתן לעזור לו מוקדם יותר.
707
00:57:42,186 --> 00:57:43,153
אם בכלל.
708
00:57:44,143 --> 00:57:47,229
ברט, זה לא יכול להיות גרוע כמו כל זה.
- ברור שלא.
709
00:57:47,761 --> 00:57:48,500
חֲתַלתוּל.
710
00:57:49,089 --> 00:57:51,460
ביקשת ממני לבוא לכאן
ותסתכל על ג'רלד.
711
00:57:51,987 --> 00:57:53,002
טוב, הסתכלתי.
712
00:57:53,554 --> 00:57:56,481
אני חושש שזה יכול להיות אפילו יותר
רציני ממה שיצאת מזה.
713
00:57:57,984 --> 00:57:59,905
אל תחצה אותו. כל אחד מכם.
714
00:58:00,693 --> 00:58:01,987
אתה מבין?
715
00:58:02,781 --> 00:58:04,655
אתה באמת חושב שזה כל כך רציני?
- כן אני כן.
716
00:58:05,315 --> 00:58:07,488
אל תעשה או תגיד שום דבר כדי להרגיז אותו.
717
00:58:08,064 --> 00:58:09,022
יכול להיות שהוא אפילו..
718
00:58:11,128 --> 00:58:15,197
אני מניח שסיפרתי לך את הסיפור
על רקדני להבה בסינגפור.
719
00:58:15,803 --> 00:58:18,070
לא, ברט. אתה לא.
אשמח לשמוע.
720
00:58:20,087 --> 00:58:21,294
ארוחת ערב מוגשת.
721
00:58:23,086 --> 00:58:24,817
לפחות אנחנו רואים איך ברונט אוכל.
722
00:58:25,033 --> 00:58:27,762
אני מקווה שהברונים לא ישרתו וויסקי
כפי שאני צריך לצפות בדמות שלי.
723
00:58:28,467 --> 00:58:31,328
דודה אדית. אני רוצה שתגנוב את
מפתח עבורי מהדלת הגדולה.
724
00:58:31,767 --> 00:58:32,783
בשביל מה לעזאזל?
725
00:58:32,999 --> 00:58:35,749
אני חושב שכל המנעולים זהים ו
אני רוצה לצאת מהחדר שלי הלילה.
726
00:58:53,785 --> 00:58:56,820
ושם הייתי אתה רואה.
עם פיל מטורף מולי.
727
00:58:57,266 --> 00:58:59,690
ושבט שלם של
מטושטשים מאחורי.
728
00:59:00,060 --> 00:59:02,268
למה אתה מניח שהם מתקשרים
האנשים האלה מטושטשים?
729
00:59:02,679 --> 00:59:04,925
זה מה שהם קוראים לגברים, ברווז.
קוראים לבנות..
730
00:59:05,209 --> 00:59:06,425
רק רגע, בחור צעיר.
731
00:59:06,788 --> 00:59:09,483
לא יהיה לנו אף אחד מהאומללים שלך
בדיחות אחרי ארוחת הערב המקסימה שלנו.
732
00:59:09,886 --> 00:59:11,104
בדיחות אומללות?
733
00:59:11,646 --> 00:59:13,974
רק התכוונתי לצטט
קיפלינג כמו ברט תמיד.
734
00:59:14,343 --> 00:59:17,110
״עכשיו באקלים שטוף השמש של הודו
איפה שהייתי מבלה את הזמן שלי'.
735
00:59:17,469 --> 00:59:19,101
'משרת של הוד מלכותה המלכה'.
736
00:59:19,427 --> 00:59:20,214
סליחה.
737
00:59:21,364 --> 00:59:24,538
יש כללים מסוימים לחטא הטירה הזו
ואני חושש שיש להקפיד עליהם.
738
00:59:25,832 --> 00:59:28,484
מצפים מכולכם להיות
בחדרים שלך בשעה 11.
739
00:59:28,831 --> 00:59:29,932
זה כמעט זה עכשיו.
740
00:59:30,668 --> 00:59:31,727
גרי, באמת.
741
00:59:32,078 --> 00:59:35,178
זה בסדר, גרי.
למען האמת, אני מאוד עייף.
742
00:59:36,008 --> 00:59:38,379
כפי שאתה יכול לראות, אני לא
מצויד לאירוח כאן.
743
00:59:38,877 --> 00:59:40,523
מאוד נחמד לראות את כולכם אבל..
744
00:59:40,829 --> 00:59:42,651
אני חייב לצפות ממך
להיעלם בבוקר.
745
00:59:43,625 --> 00:59:45,464
אה. ובבקשה אל תיבהל אם..
746
00:59:46,058 --> 00:59:48,412
הדלתות ננעלות במהלך
הלילה מבחוץ.
747
01:00:11,103 --> 01:00:12,519
מה אתה הולך לעשות, ברט?
748
01:00:13,020 --> 01:00:15,415
חכה למחר.
אין שום דבר אחר שאני יכול לעשות.
749
01:00:19,958 --> 01:00:21,313
השגת את המפתח?
750
01:00:37,428 --> 01:00:40,114
ברט, למה שלא תפסיק לשוטט
על ולבוא למיטה?
751
01:00:40,411 --> 01:00:41,967
כֵּן. עוד רגע, יקירי.
752
01:00:56,848 --> 01:00:58,350
מה אתה הולך לעשות עם זה?
753
01:00:59,007 --> 01:00:59,965
שׁוּם דָבָר. אני מקווה.
754
01:01:00,297 --> 01:01:03,724
אבל אם יהיה צורך אני אעשה זאת
לירות את המנעול מהדלת הזו.
755
01:01:04,617 --> 01:01:05,261
ברט.
756
01:01:05,730 --> 01:01:07,345
אתה באמת חושב שג'רלד מסוכן?
757
01:01:08,081 --> 01:01:10,150
כֵּן. אני חושש שזה אפשרי.
758
01:01:14,116 --> 01:01:17,212
חיפשתי את משפחת MacTeam
היסטוריה כשקיבלתי את המכתב של קיטי.
759
01:01:18,124 --> 01:01:22,110
נראה שזו אינדיקציה חזקה
של מחלה מולדת כלשהי.
760
01:01:23,224 --> 01:01:25,783
כל הברונים מתו בזמן
הם עדיין היו גברים צעירים.
761
01:01:26,755 --> 01:01:29,642
סר סמואל, דודו של ג'רלד,
היה רק ארבעים וחמש.
762
01:01:31,280 --> 01:01:34,743
דודו נפטר לפני שמלאו לו שלושים.
זה היה אותו הדבר במשך דורות.
763
01:01:35,344 --> 01:01:36,817
ראית איך ג'רלד נראה הלילה.
764
01:01:37,227 --> 01:01:38,328
הוא הזדקן נורא.
765
01:01:38,832 --> 01:01:40,601
גם אני גיליתי משהו אחר.
766
01:01:41,482 --> 01:01:45,241
האישה האחרונה שהתחתנה עם ברונט של מק-טים
מתה כמה ימים לאחר שעברה לכאן.
767
01:01:45,541 --> 01:01:48,367
תחת מאוד מוזר ו
נסיבות מסתוריות.
768
01:01:49,393 --> 01:01:51,849
הרשומות רשמו אותה
מוות אך לא הסיבה.
769
01:01:52,993 --> 01:01:55,328
ולא היה
אישה ב-Craven מאז.
770
01:01:56,003 --> 01:01:57,205
לפני כמה זמן זה היה?
771
01:01:58,114 --> 01:01:59,311
מאתיים שנה.
772
01:02:00,397 --> 01:02:01,783
כמעט בדיוק.
773
01:02:08,018 --> 01:02:08,719
רוברט.
774
01:02:12,721 --> 01:02:14,566
לקחת את המפתח מ
דלת האולם הגדולה?
775
01:02:14,954 --> 01:02:16,140
לא.
- זה חסר.
776
01:02:16,619 --> 01:02:17,737
אתה בטוח?
כן.
777
01:02:18,013 --> 01:02:20,259
שמתי לב לזה אחרי האורחים
פרשו לחדרי השינה שלהם.
778
01:02:20,555 --> 01:02:22,517
אתה חושב שאחד מהם..?
אני לא יודע.
779
01:02:22,893 --> 01:02:25,033
אבל נצטרך לחפש בכל
חדר השינה עד שנמצא אותו.
780
01:02:28,129 --> 01:02:29,116
אחת עשרה וחצי.
781
01:02:29,426 --> 01:02:32,007
לא יהיה לנו זמן עכשיו.
- לא. אבל דבר ראשון בבוקר.
782
01:02:32,717 --> 01:02:34,767
וסר ג'רלד? האם צריך להגיד לו?
- לא.
783
01:02:35,520 --> 01:02:36,106
לא.
784
01:02:36,735 --> 01:02:39,017
אני מקווה שזה לא היה אחד מהם
נשים שלקחו את המפתח.
785
01:02:39,811 --> 01:02:41,628
אתה יודע מה קרה
לאשת הניקיון.
786
01:02:42,230 --> 01:02:42,848
כן.
787
01:02:57,705 --> 01:02:59,607
קיטי, הלוואי שלא תרצה
לעבור עם זה.
788
01:03:00,116 --> 01:03:01,961
אני בטוח שיש משהו
בחדר המגדל הזה.
789
01:03:02,341 --> 01:03:03,479
אני חייבת, דודה אדית.
790
01:03:03,984 --> 01:03:05,028
עכשיו יותר מתמיד.
791
01:03:05,814 --> 01:03:07,753
ברט חושב שג'רלד מטורף. אני לא.
792
01:03:08,660 --> 01:03:11,574
זו ההזדמנות הראשונה שהייתה לי
לגלות מה מטריד אותו.
793
01:04:11,725 --> 01:04:13,284
אין כאן רהיטים בכלל.
794
01:04:22,598 --> 01:04:24,714
והחלונות לא
חסומה כמו שלנו.
795
01:04:26,413 --> 01:04:27,924
אני תוהה לאן הדלת הזו מובילה.
796
01:04:35,960 --> 01:04:37,147
זו חתיכת אצות.
797
01:04:37,527 --> 01:04:38,457
אני בטוח בזה.
798
01:04:40,607 --> 01:04:42,002
וקערת עגבניות.
799
01:04:45,529 --> 01:04:47,291
לג'רלד היה את הספר הזה למטה היום.
800
01:06:18,005 --> 01:06:19,335
כן, אדוני. כולם נעולים.
801
01:06:36,534 --> 01:06:38,604
מה את הולכת לעשות, קיטי?
- עקוב אחריהם.
802
01:06:51,382 --> 01:06:52,254
תראה את זה.
803
01:06:53,552 --> 01:06:55,507
ראיתי סימן כזה בדיוק
בתוך שער המבוך.
804
01:06:55,799 --> 01:06:57,101
מה זה?
אני לא יודע.
805
01:06:58,306 --> 01:06:59,894
אבל אני בטוח בדבר אחד, דודה אדית.
806
01:07:00,786 --> 01:07:03,336
לא משנה מה התעלומה, זה אדם.
- מאיפה אתה יודע את זה?
807
01:07:03,761 --> 01:07:05,034
לא שמעת את ג'רלד אומר:
808
01:07:05,848 --> 01:07:07,670
'כן, אדוני. כולם נעולים'?
809
01:07:08,404 --> 01:07:10,322
הוא דיבר עם מישהו
עוד לא ראינו.
810
01:07:11,180 --> 01:07:11,852
חֲתַלתוּל.
811
01:07:12,165 --> 01:07:13,474
אתה חושב מה אני?
812
01:07:13,799 --> 01:07:14,694
טרטולוגיה.
813
01:07:15,664 --> 01:07:17,222
חקר המפלצות.
814
01:07:19,371 --> 01:07:20,361
ג'רלד המסכן.
815
01:07:21,619 --> 01:07:23,876
הסוד של קרייבן..
כל כך נורא שהוא לא יתחתן איתך.
816
01:07:24,092 --> 01:07:24,764
חֲתַלתוּל.
817
01:07:25,025 --> 01:07:26,603
בטח, הוא מכיר אותי יותר טוב מזה.
818
01:07:27,760 --> 01:07:28,804
אני חייב לראות אותו עכשיו.
819
01:07:29,586 --> 01:07:31,117
אז אני יכול להראות לו שזה לא משנה.
820
01:10:24,903 --> 01:10:26,126
לקחנו פנייה לא נכונה.
821
01:10:27,659 --> 01:10:29,989
כנראה שנרוויח הרבה
אלה לפני שנגיע למרכז.
822
01:10:30,205 --> 01:10:32,479
אני מקווה שאתה סופר אותם כך
נוכל למצוא את הדרך החוצה שוב.
823
01:10:55,583 --> 01:10:56,255
חֲתַלתוּל.
824
01:11:01,274 --> 01:11:02,175
איפה אתה?
825
01:11:03,921 --> 01:11:05,141
אתה יכול לראות את האור?
826
01:11:05,802 --> 01:11:06,703
רק קצת.
827
01:11:07,710 --> 01:11:08,980
תישאר איפה שאתה.
828
01:11:09,503 --> 01:11:11,268
ותמשיך ללחוש. אני אבוא אליך.
829
01:11:11,996 --> 01:11:12,854
בדרך זו.
830
01:11:16,527 --> 01:11:17,285
בדרך זו.
831
01:11:19,217 --> 01:11:19,925
חֲתַלתוּל.
832
01:11:21,264 --> 01:11:22,149
דודה אדית.
833
01:11:23,284 --> 01:11:24,443
האור כבה.
834
01:11:26,163 --> 01:11:27,180
אתה שומע אותי?
835
01:11:27,657 --> 01:11:29,159
אתה נשמע רחוק יותר.
836
01:11:32,813 --> 01:11:33,485
חֲתַלתוּל.
837
01:11:39,364 --> 01:11:40,207
בדרך זו.
838
01:11:43,541 --> 01:11:44,249
חֲתַלתוּל.
839
01:12:05,997 --> 01:12:06,669
חֲתַלתוּל.
840
01:12:08,914 --> 01:12:09,977
איפה אתה?
841
01:12:13,175 --> 01:12:14,048
בדרך זו.
842
01:12:16,207 --> 01:12:17,305
בדרך זו.
843
01:12:26,016 --> 01:12:27,121
[צעק! ]
844
01:12:30,649 --> 01:12:31,464
דודה אדית.
845
01:12:37,318 --> 01:12:38,180
דודה אדית.
846
01:12:50,615 --> 01:12:52,098
[צעק! ]
847
01:13:16,036 --> 01:13:18,401
אתה הולך אחריו.
אני אדאג לגברת מורי.
848
01:13:20,153 --> 01:13:21,113
דודה אדית.
849
01:13:36,734 --> 01:13:37,406
חֲתַלתוּל.
850
01:13:39,585 --> 01:13:40,428
דודה אדית.
851
01:13:59,860 --> 01:14:01,333
מה תעשה?
אני לא יודע.
852
01:14:01,549 --> 01:14:04,240
זה צועק אם אי פעם שמעתי את זה.
אני הולך לברר את זה.
853
01:14:08,935 --> 01:14:09,848
לְהִזָהֵר.
854
01:14:23,247 --> 01:14:24,263
לא, דוקטור. אל תעשה.
855
01:14:47,771 --> 01:14:48,674
ג'רלד, חכה.
856
01:15:01,726 --> 01:15:03,262
ברט, זרוק את האקדח הזה.
857
01:15:14,701 --> 01:15:15,717
הוא היה מפוחד.
858
01:15:16,125 --> 01:15:18,604
ניסיתי לומר לו שכן
בטוח אבל הוא לא הקשיב.
859
01:15:19,029 --> 01:15:21,447
כשהוא ניסה לטפס מתוך
חלון הוא היה חזק מדי בשבילנו.
860
01:15:22,370 --> 01:15:23,328
אני יודע, וויליאם.
861
01:15:25,291 --> 01:15:26,454
זו לא הייתה אשמתך.
862
01:15:28,170 --> 01:15:29,157
סחב אותו פנימה.
863
01:15:39,912 --> 01:15:42,021
בסדר, קיטי.
אני מוכן בכל פעם שאתה.
864
01:15:45,094 --> 01:15:47,384
הוא יהיה בסדר, יקירי.
נסה לא להרגיש רע מדי.
865
01:15:48,945 --> 01:15:50,908
למה לא יכולתי
התעסקת בעניינים שלי?
866
01:15:51,703 --> 01:15:53,005
למה הייתי צריך לבוא לכאן?
867
01:15:53,672 --> 01:15:54,608
כֵּן? היכנס.
868
01:15:57,998 --> 01:15:59,099
אני מבקש סליחה.
869
01:15:59,651 --> 01:16:02,516
אם תהיה כל כך אדיב, המאסטר
רוצה לראות אותך בחדר האוכל.
870
01:16:03,153 --> 01:16:04,598
כל האורחים מחכים שם.
871
01:16:05,466 --> 01:16:06,501
המאסטר?
872
01:16:07,159 --> 01:16:08,260
אתה מתכוון, סר ג'רלד?
873
01:16:08,670 --> 01:16:10,658
כן, גברת. הוא המאסטר עכשיו.
874
01:16:15,792 --> 01:16:17,912
שַׁחַר.
- בוקר טוב.
875
01:16:18,795 --> 01:16:20,268
ובכן, עכשיו חשבו על כולנו.
876
01:16:21,051 --> 01:16:23,408
לפחות לא איבדנו אף אחד
בהתרגשות אמש.
877
01:16:24,291 --> 01:16:25,908
מוֹתֶק. זה קצת מוקדם, לא?
878
01:16:26,754 --> 01:16:28,814
אתה טועה, יקירתי.
זה כמעט מאוחר מדי.
879
01:16:29,467 --> 01:16:30,577
מישהו יצטרף אלי?
880
01:16:31,152 --> 01:16:33,491
עכשיו כשאתה מזכיר את זה,
זה נהיה די מאוחר.
881
01:16:39,560 --> 01:16:41,964
בוקר טוב חברים שלי.
בוקר טוב, ג'רלד.
882
01:16:43,082 --> 01:16:43,754
חֲתַלתוּל.
883
01:16:45,174 --> 01:16:47,896
חֲתַלתוּל. יש לי כל כך הרבה מה להסביר לך.
כן, ג'רלד.
884
01:16:50,122 --> 01:16:52,251
סלח לי. אני יודע שאני חייב
לכולכם הסבר.
885
01:16:52,673 --> 01:16:55,332
כֵּן. אני חושב שכן, ג'רלד.
- ותקבל את זה.
886
01:16:56,788 --> 01:16:58,175
אני יודע שכולכם חושבים כך..
887
01:16:58,668 --> 01:17:01,173
אני וקודמי
ב-200 השנים האחרונות..
888
01:17:01,389 --> 01:17:02,985
היו האדונים האמיתיים של קרייבן.
889
01:17:03,692 --> 01:17:04,679
זה לא נכון.
890
01:17:05,607 --> 01:17:07,243
הברון האחרון של קרייבן.
891
01:17:08,132 --> 01:17:11,223
סר רוג'ר פיליפ מק טים
נולד ב-5 באפריל.
892
01:17:11,674 --> 01:17:13,278
בשנת 1750.
893
01:17:14,110 --> 01:17:15,572
הוא נפטר בעשירי במאי.
894
01:17:16,355 --> 01:17:17,130
1953.
895
01:17:18,101 --> 01:17:19,002
אתמול.
896
01:17:19,418 --> 01:17:20,233
אֶמֶשׁ.
897
01:17:20,746 --> 01:17:22,089
קברנו אותו לפני עלות השחר.
898
01:17:22,491 --> 01:17:25,012
בפינה של השטח ב
בהתאם לרצונותיו.
899
01:17:25,345 --> 01:17:26,070
ג'רלד.
900
01:17:26,524 --> 01:17:28,398
אדם לא חי 200 שנה.
901
01:17:28,889 --> 01:17:29,675
לא, קיטי.
902
01:17:30,162 --> 01:17:31,063
גבר לא.
903
01:17:31,975 --> 01:17:34,404
אבל סוגים מסוימים של דו-חיים כן.
904
01:17:35,743 --> 01:17:39,521
אני אנסה להסביר את זה כמיטב יכולתי.
כל מה שאני יודע זה שהעובר האנושי ..
905
01:17:40,070 --> 01:17:43,316
עובר את כל שלבי האבולוציה
מחסר החוליות ועד היונק.
906
01:17:43,947 --> 01:17:46,154
בשלב מסוים העובר הוא דו-חי.
907
01:17:47,497 --> 01:17:49,895
סר רוג'ר מעולם לא התפתח
מעבר לשלב הזה מבחינה פיזית.
908
01:17:50,836 --> 01:17:52,690
אבל הוא המשיך לגדול
ולהתפתח נפשית.
909
01:17:54,159 --> 01:17:56,187
במשך למעלה מ-200 שנה הוא
סבל את העינויים של ..
910
01:17:57,306 --> 01:17:58,522
לדעת שהוא מפלצת.
911
01:17:59,285 --> 01:18:00,522
אבל מרגיש שהוא גבר.
912
01:18:00,753 --> 01:18:02,891
והוא ניהל את
אחוזה כל השנים?
913
01:18:03,208 --> 01:18:03,933
הוא עשה זאת.
914
01:18:04,294 --> 01:18:06,700
האחיינים, האחיינים הגדולים,
אחיינים גדולים..
915
01:18:06,916 --> 01:18:08,663
הצליחו אחד את השני
כאן בטירה.
916
01:18:09,475 --> 01:18:11,148
נשאנו את התואר 'ברונט'.
917
01:18:12,216 --> 01:18:15,022
אבל הפונקציה האמיתית שלנו כאן הייתה
רק כדי לבצע את פקודותיו.
918
01:18:15,612 --> 01:18:16,942
ולהסתיר את חרפת המשפחה.
919
01:18:17,666 --> 01:18:21,412
הוא לא יכול היה לשאת שמישהו יראה אותו
מלבד האחיינים שלו וצוות הטירה.
920
01:18:22,405 --> 01:18:25,260
בגלל זה הוא התעצבן אתמול בלילה,
קיטי, כשהבהלת אותנו במבוך.
921
01:18:25,636 --> 01:18:28,226
הוא לא התכוון לך לפגוע.
הוא רק ניסה להסתיר.
922
01:18:28,755 --> 01:18:29,542
אה, אני מבין.
923
01:18:32,349 --> 01:18:34,834
למרות הכל הוא
היו לו הנאות מסוימות.
924
01:18:35,992 --> 01:18:37,065
לעתים קרובות מאוד בלילה.
925
01:18:37,608 --> 01:18:40,251
הוא היה מתעקש שניקח אותו
למטה לבריכה במבוך.
926
01:18:41,174 --> 01:18:43,448
הוא היה מוריד את גלימתו ו
להשליך את עצמו למים.
927
01:18:43,972 --> 01:18:45,311
בית הגידול הטבעי שלו.
928
01:18:47,451 --> 01:18:50,091
המיטה שלו במגדל הייתה
מזרון של אצות.
929
01:18:50,878 --> 01:18:52,769
בלי כריות או סדינים או שמיכות.
930
01:18:54,920 --> 01:18:57,049
קברנו אותו במבוך
ליד הבריכה שבה הוא ..
931
01:18:57,494 --> 01:19:00,104
ביליתי את הרגעים הספורים של
שביעות רצון של כל חייו.
932
01:19:00,799 --> 01:19:01,620
אֲנִי מִצטַעֵר.
933
01:19:02,591 --> 01:19:03,864
לא הייתי צריך לבוא לכאן.
934
01:19:04,964 --> 01:19:07,126
לא, קיטי. לא. זו לא הייתה אשמתך.
935
01:19:07,632 --> 01:19:09,891
כללי הסודיות שלו עצמו היו אשמים.
הוא ידע את זה.
936
01:19:10,288 --> 01:19:12,075
אם היה אפשר לדעת את קיומו.
937
01:19:12,445 --> 01:19:14,491
אף אחד לא היה חושב
ממנו כיצור רע.
938
01:19:15,877 --> 01:19:17,325
אבל הוא היה גאה מדי.
939
01:19:18,372 --> 01:19:19,245
וחלש מדי.
940
01:19:19,693 --> 01:19:20,629
כך היינו כולנו.
941
01:19:23,299 --> 01:19:23,943
טוֹב.
942
01:19:24,831 --> 01:19:26,146
עכשיו אתה יודע הכל.
943
01:19:27,249 --> 01:19:29,417
סליחה על הפחד שאני חייבת
גרמו לכולכם.
944
01:19:31,572 --> 01:19:32,672
יותר מכל, קיטי.
945
01:19:33,375 --> 01:19:35,454
אני מצטער על הייסורים
שגרמתי לך.
946
01:19:36,241 --> 01:19:37,285
כל מה שאני יכול להגיד זה..
947
01:19:38,037 --> 01:19:39,588
שלי היה כמעט בלתי נסבל.
948
01:19:44,053 --> 01:19:45,599
קיטי וג'רלד נשואים כעת.
949
01:19:46,978 --> 01:19:49,079
הם חיים בישן
טירה בשמחה רבה.
950
01:19:50,271 --> 01:19:52,452
הכל היה
השתנה ומודרניזציה.
951
01:19:53,545 --> 01:19:54,683
חוץ ממקום אחד.
952
01:19:56,485 --> 01:19:57,900
קברו של סר רוג'ר.
953
01:20:16,744 --> 01:20:17,690
..w-g..
954
01:20:20,690 --> 01:20:24,690
Preuzeto sa www.titlovi.com